[Pretty In Pink]
พ่อคะ เจ็ดโมงครึ่งแล้วนะคะ
พ่อขา เจ็ดโมงครึ่งแล้ว
พ่อ ตื่นเร็ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ เร็วเข้า ตื่น
ตื่นสิ เร็วๆ หน่อยสิคะ ตื่น
- กาแฟอยู่ตรงนั้นนะคะ - นี่พ่ออยู่ที่ไหน
นี่ค่ะ ดื่มนี่หน่อยนะคะ
แล้วก็ไปอาบน้ำแต่งตัวด้วยค่ะ
เสื้อผ้าอยู่นั่นค่ะ
วันนี้ไปพบผู้หญิงคนนั้นเรื่องงานด้วยนะคะ
วันนี้นะคะ พ่อสัญญาไว้แล้ว
รู้แล้วล่ะ ถ้าไม่มีเรามาจ้ำจี้จ้ำไช้ พ่อจะทำยังไงหนอ
อยากให้ตอบจริงๆ เหรอคะ
เอ้อ พักนี้พ่อกลับบ้านช้า
ไม่ได้คุยกันเลยนะนี่
ไม่เป็นไรค่ะ ก็ไม่มีอะไรจะคุยกันอยู่แล้วนี่คะ
- เราไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
โรงเรียนดีไหม
ไม่เลยค่ะ ไม่เคยดีอยู่แล้ว
- มีใครชวนไปงานพรอมหรือยัง - ยังไม่มีเลยค่ะ
ครั้งสุดท้ายที่พ่อบอกว่า เราสวยขนาดไหนคือเมื่อไหร่เอ่ย
เพิ่งเมื่อวานเองค่ะ
- เอ้า นี่ หันกลับมา - อะไรคะ
ก็รู้อยู่แล้ว ขอพ่อดูชุดนี้หน่อยสิ
- ผลงานล่าสุดเราใช่ไหม - นี่ค่ะ
ให้ตายสิ นี่ราคาเท่าไหร่กันล่ะ
รองเท้าสิบห้าเหรียญ มือสองน่ะค่ะ ที่เหลือทำเอง
ไม่น่าเชื่อ
มาดูหน่อยสิ ว่าทำอะไรกับอันนี้ให้พ่อได้มั่ง
- ใส่จีบให้สักหน่อยตรงนี้ - ตื่นเลยค่ะ
หนูเอาจริงนะคะ มันมีความหมายกับหนูมากนะคะ
พ่อมีความสุขที่สุดที่ได้ทำแบบนี้นะ
สุขที่สุดกับงานไม่ประจำเหรอคะ
ไม่ใช่ เพราะงั้นพ่อจะตื่นละ
ดีค่ะ หนูทำข้าวเช้าให้กินนะคะ
ตื่น...แล้ว
- หวัดดี เบลน - หวัดดี เคท สบายดีไหม
- สบายดี นายล่ะ - ก็ดี
อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับสู่ การศึกษาระดับสูงอีกวัน
หวัดดี ดั๊กกี้ สบายดีไหม
ก็ไม่เลวนะ ขนาดจมปลักอยู่ที่นี่
ชุดแจ่มระเบิดเลยนะจ้ะ สวยจริงๆ
- แจ่มระเบิดเหรอ - ก็เร่าร้อน ดูอันตราย...
วันนี้ไปเรียนไหม
ก็ยังไม่รู้ว่าใจพร้อมไหม
ก็ไปเถอะ ไม่เห็นจะเป็นอะไรนี่
ขอโทษครับ
- ไปล่ะ เจอกันตอนข้าวเที่ยง - โอเค เอางี้นะ
ฉันจะโทรไปที่โรงอาหาร
- จองไว้สองที่ข้างหน้าต่างนะ - ได้สิ
ไม่ใช่สิ เธอไม่ชอบนั่งตากแดดนี่
ก็ได้ เอาใหม่
นี่ วันนี้ขอชมอีกได้ไหม
สาวๆ จ๋า เรามาตกลงกันไหม
ว่าใครอยากเป็นแม่ของลูกผม ช่วงวันหยุด
ว่าไงเอ่ย
บางคนอ้างว่านโยบายเศรษฐกิจ ช่วยระบบทุนนิยมไว้
มีหลักฐานว่ารัฐบาลของรูสเวลต์
พยายามเลี่ยงภาวะที่รัฐบาล มีกำลังมากเกินจำเป็น
แทนที่จะปลูกฝังลัทธิสังคมนิยม
เมื่อได้เป็นประธานาธิบดี สิ่งแรกที่เขาทำคือ
ออกพรบ.การธนาคารฉุกเฉิน
และเขาปฏิเสธการใช้อำนาจรัฐ เข้าควบคุม
เสื้อผ้าเอามาจากไหนเนี่ย ร้านยี่สิบบาทเหรอ
สวยเนอะ
มีปัญหาเหรอ สาวๆ
- เปล่าค่ะ - เปล่าค่ะ
แอนดี้ หนูมีอะไรกับ สาวๆ กลุ่มนั้นไหม
ไม่หรอกค่ะ ไม่เห็นมีอะไรนี่คะ
ครูขอโทษแทนคุณสตรอมเบลย์ และคุณแฮนสันด้วยนะ
สองคนนี้จะคิดถึงหนูในคืนนี้
ขณะเขียนรายงานสรุปเรื่องบทต่างๆ ที่เราเรียนมาในวันนี้
เยี่ยม
- ขอโทษค่ะ - ว่าไง
หนูไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
ช่วยลืมเรื่องบทเหล่านั้นได้ไหมคะ
- ว่าไงคะ - เราจะส่งให้ค่ะ
ดี มาต่อกันนะคะ
พรบ.การธนาคารฉุกเฉิน
ไว้เจอกันนะพวก
โอ้ แอนดี้ สวยเช้งเลยนะ
อีกเดือนเราก็เรียนจบแล้ว
อยากรู้จัง ว่าเมื่อไหร่เราจะได้ ไปเที่ยวและทำอะไรด้วยกัน
ไม่มีทางก็แล้วกัน
- ฉันว่าจะไปไกลกว่าแค่เซ็กซ์นะ - นายไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก
ฉันชอบเธอมาสี่ปีแล้วนะ แต่เธอไม่เคยดีกับฉันเลยแม้แต่น้อย
ไม่เข้าใจ เธอเป็นอะไรของเธอน่ะ
ลุกจากรถฉันได้หรือยัง
ฉันจีบสาวๆ ในโรงเรียนมาหลายคนแล้ว
- คุณวิเศษกว่าพวกเธอตรงไหน - ฉันมีรสนิยมอยู่บ้าง
เธอมันยายตัวแสบ
ไปหาหมอซะนะ
เพราะอาการเธออาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
ปรบมือๆๆ
สวยจังเลย
มันช่าง...ดูโมเดิร์นอะไรอย่างนี้
ดูสิ เจ๋งไหมล่ะ
เยี่ยมมาก
- ฉันทำเจ๋งมากๆ เลยนะ - ใช่แล้ว
เสียดายฉันเป็นเพียงเจ้าของ ร้านขายปลีกธรรมดาๆ เท่านั้น
จะเสียดายทำไม ฝีมือก็มีนี่
ฉันเก่งเรื่องบนเตียง ไปเป็นคุณตัวดีไหมล่ะ
เยี่ยมมาก
- คุณบอกว่าเคยไปงานพรอมใช่ไหม - ใช่แล้ว
- แย่มากไหม - แย่ที่สุด
แต่มันก็ต้องแย่แบบนี้ แต่เราก็ต้องไปอยู่ดี ใช่ไหม
ไม่เห็นต้องไปเลย ก็ไม่ได้บังคับซักหน่อย
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงที่ไม่ได้ไป
และนานๆ ที เธอจะมีความรู้สึกแย่ๆ
แบบว่ามีอะไรขาดหายไป
เธอตรวจดูกระเป๋าตัง กุญแจ
นับว่าลูกครบไหม เป็นบ้าไปเลย
และหลังจากนั้น เธอก็จำได้ว่า...
ไม่มีอะไรหายไปนี่นา
เธอเลยคิดว่าเป็นผลข้างเคียง จากการไม่ไปงานพรอม
ไม่รู้สิ ใจหนึ่งก็บอกว่าไป ให้มันจบๆ ซะ
อีกใจก็บอกว่า
มันก็แค่ประเพณีโง่ๆ จะไปทำไม
จะว่าไปนะ...
ชีวิตคนเราก็เป็น...
ประเพณีโง่ๆ เหมือนกันนะ
อย่าไปวิเคราะห์อะไรให้มันมาก ไปซะ
เอาไปเก็บไว้ที่เดิม
- เกือบโดนตานะ - ก็แค่เกือบ
นี่ไม่ใช่หอสมุดสาธารณะนะ พ่อตีนแมว
ฉันรับเอง
ร้านแทรกซ์ มีอะไร
ไทรอน เจ้างั่ง
ใช่ ก็ทำงานอยู่นี่ไง อย่ามากวน
เยี่ยมเลย
ฉันทำกับข้าวให้กิน ซักผ้าให้ บริการให้บนเตียง
ตอนนี้อยากให้ส่งไปทำงานใช่ไหม
โตได้แล้ว
ขึ้นรถเมล์ไปสิ
นั่งแท็กซี่ก็ได้
สบายดีไหมครับ
- สบายดีค่ะ - ดีแล้ว
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - มีครับ
ขอความคิดเห็นหน่อยได้ไหม
จะลองดูนะ
ลองดูนะ
นี่ดีไหมครับ
[สตีฟ ลอว์เรนส์]
เจ๋ง เจ๋งมาก
ดีครับ เอาอันนี้เลย
ได้ค่ะ จ่ายสดหรือชาร์จเอาคะ
หรือว่าบัตรอเมริกันเอ็กเพรส แพลทตินัมคะ
จ่ายสดครับ
แกรู้ไหม ทุกครั้งที่แกเข้าห้องน้ำ ไอคิวแกก็หายไป
วอลเตอร์ มอนเดล
- แค่เจ็ดเหรียญ 50 เซนต์ เงินทอนค่ะ - ขอบคุณครับ
ไทรอน...
ไม่เอาถุงครับ
- ไม่เอาเหรอคะ - ไม่
ฉันทำให้แกไม่ได้หรอก
- ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย - ฟังให้สนุกนะ
ฉันไม่ต้องการให้มัดตัว
ตั้งแต่ตอนไหนเหรอ
ก็ตั้งแต่ฉันโดนมัดไว้ตรงที่นั่ง ด้านหลังรถแกทั้งคืนไง
♪ ฉันโผล่หัวออกมาจากห้องว่างเปล่า ♪
♪ ไม่หวังอะไรนอกจากรักเธอ ♪
♪ สาบานได้เลย เห็นอนาคตด้านล่างแล้ว ♪
♪ ถ่มน้ำลายรดใส่ความหายนะ ♪
♪ ใช่เลย ขอบอกเลย ♪
♪ คืนนี้เอ๋ย คืนนี้ ♪
♪ รูดี้ เรามาสนุกกันคืนนี้เถอะ ♪
♪ คืนนี้ เฮ้ คืนนี้ ♪
♪ รูดี้ เรามาสนุกกันคืนนี้เถอะ ♪
♪ รูดี้... ♪
- เจน่า - ว่าไง
เคยนึกอยากเดตกับคนมีตังค์ไหม
ก็ไม่เห็นว่าจะแตกต่างยังไง คือว่า...
มันดูตื้นเขินน่ะ
ไซม่อน ไซม่อน
ถ้าพ่อกลายเป็นเศรษฐีในชั่วข้ามคืน นายจะทำยังไง
- ก็เอาใจแกสิ - เห็นไหม
- เห็นอะไรล่ะ - ก็ที่ไซม่อนพูดไง
จะ...
จะพูดอะไรน่ะ จะไปเดตกับหนุ่มกระเป๋าหนาเหรอ
- ไปดีกว่า - นี่ ยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยนะ
- ไม่ - ดี
ไซม่อน เร้าใจดีนะ
[แคทส์]
- ผมมานี่ได้กี่ปีแล้วเนี่ย - ไม่รู้สิ สองสามปีแล้วมั้ง
- งั้นเราก็เป็นเพื่อนกัน สนิทกัน - อ๋อ ใช่สิ เกลอเลย
เอาล่ะ ผมได้เข้าไปทั้งหมด กี่ครั้งกัน
- ฉันไม่เคยให้เข้า นายก็รู้นี่ - เห็นไหมล่ะ
เห็นอะไร อะไรของนายน่ะ
คือผมจะบอกว่า แฟนผมอยู่ข้างใน ผมอยู่ข้างนอก...
หมายความว่า เป็นเพื่อนผู้หญิงน่ะ
แต่เธอได้เข้า และผมไม่ได้เข้า
คุณก็มีน้ำใจ มีเสน่ห์ต่อสาวๆ ด้วย
ผมน้อยใจนะ
งั้นขอถามแบบตรงๆ นะ
ก็รู้อยู่ว่านายเข้าไม่ได้ แต่ทำไมเธอยังมาที่นี่ล่ะ
- เอ้า คิดดูสิ - ไม่รู้สิ
เอาล่ะ ขอแนะนำนะ
ทิ้งเธอซะ ไม่ต้องตามแล้ว
แกเจ็บปวดมาพอละ
เข้าใจยัง เข้าใจที่ฉันบอกไปไหม
รักมันเจ็บปวด ดั๊ก รักมันเจ็บ
- มันจริงใช่ไหม - ก็จริงสิ
- ตบมือหน่อย - มา ตบเลย
สูบสักมวนไหมจ๊ะ
นี่ แม่หนู พี่ขอถามอะไรส่วนตัวหน่อยสิ
ถ้าชอบดั๊ก ทำไมไม่ไปที่ที่เขา ไปด้วยได้ล่ะ
พอละพี่ ฝากสวัสดีลูกเมียพี่ด้วยนะ เอาตามนี้นะ
คือว่าการเรียนรู้เขาบกพร่องน่ะ พูดอะไรกลับด้านหมดเลย...
จริงๆ เขาหมายถึง...
- ช่างมันเถอะ ดั๊กกี้ - ก็ได้ แน่ใจนะ
ถ้าเขาทำให้ไม่พอใจ
ฉันจะอัด ให้นอนกองลานจอดรถนี่เลย
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉันเลย - ก็ได้ ก็ได้
- รอนานไหม - ไม่เลย แค่สามสี่ชั่วโมงเอง
- แล้วสนุกไหมล่ะ - อืม
- ดี เยี่ยมเลย ไปไหนต่อล่ะ - ไปนอน
บ้านเธอหรือบ้านฉันดีล่ะ
- บ้านเราเหรอ - พยายามต่อไปนะ
ก็ได้ อย่างน้อยก็ ช่วยส่งกลับบ้านด้วยนะ
ได้สิ ขึ้นมาเลย
ขอนอนหนุนตักได้ไหม
ซบไหล่ตอนเธอขับได้ไหม
- ขึ้นรถเถอะน่า ดั๊กกี้ - ก็ได้
บ้านพวกนี้น่าทึ่งมากเลย ดั๊ก
ถ้าฉันหาเงินล้านแรกได้ก่อน จะซื้อให้เลย เกลียดเพลงนี้จัง
สวยจังเลยอ่ะ
อยากเห็นของสวยงาม ก็ส่องกระจกสิ
ห่วยทั้งเทปเลย
สงสัยฮอร์โมนกำลังพุ่งพล่าน
แต่ละเพลงฟังแล้วขยะแขยง
นี่ ไม่มีเพลงดีๆ ให้ฟังเลยหรือ
- นั่นเพลงโปรดฉันนะ - หูหนวกหรือไง
บ้านนี้ไง
อ้อ ใช่ ก็สวยอยู่นะ
ข้างในจะเป็นยังไงนะ
แล้วจะต่างกันยังไงล่ะ
นายรู้ไหม เรื่องเศร้าจริงๆ คืออะไร
คนที่อยู่บ้านหลังนั้นคงคิดว่าบ้านหลัง นั้นสวยไม่ถึงครึ่งอย่างที่ฉันคิด
- เข้าใจที่พูดไหม - รู้ไหม แอนดี้ฉันว่า...
เพลงรักสมัยนี้ไม่เหมือนสมัยก่อน ฉัน...
ฉันโกรธมาก อารมณ์เสียแล้ว
พาฉันกลับบ้านเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
[คุยกันหน่อยไหม]
[ดั๊กกี้ ฉันทำงานอยู่นะ]
[ดั๊กกี้นี่ ใครเหรอ]
[ผมรออยู่นะ]
[คุณรู้จักฉันเหรอ]
[แล้วคุณล่ะ เป็นใคร]
เหตุผลที่ผมมาเยี่ยม
นอกจากมาทักทายแล้ว
- คืออยากคุยเรื่องแอนดี้ครับ - เหรอ
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก คุณพ่อก็ทราบนะครับ
ผมอยู่เคียงข้างเธอตลอด ไม่ว่าจะเวลาไหนหรืออย่างไร
คุณพ่อสบายใจได้นะครับ ผมดูแลเธออยู่
ผมไม่อยากให้กังวลครับ
เพราะแผนในอนาคตอย่างเดียว ของผมคือคอยดูแลเธอครับ
ดีมากเลย ฟิล
และผมอยากขอเธอแต่งงานครับ
ไม่ใช่ในวันนี้หรอกครับ แต่สักวันผมต้องขอแน่ครับ
แล้วแอนดี้รู้ไหมว่า เรารู้สึกอย่างไร
ยังไม่ยืนยันเลยครับ ผมกำลังวางรากฐานทุกอย่างอยู่ครับ
ผมกำลังวางแผนเรื่องที่อยู่ อาหาร ของใช้พื้นฐานน่ะครับ
แต่ผมรอโอกาสที่เหมาะสมอยู่ครับ
- คุณพ่อเข้าใจใช่ไหมครับ - เข้าใจสิ
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน... กับใครบางคน
ผู้หญิงคนหนึ่งเหรอครับ
ใช่แล้ว
ฉันรักเธอ... และฉันก็แต่งงานกับเธอ
แล้วอยู่ๆ มาวันหนึ่งเธอก็แยกทาง
เดี๋ยวนะครับ คุณแม่ของแอนดี้ใช่ไหมครับ
- ใช่แล้ว - เหรอครับ
ไม่ได้เจอกันมาสามปีละ
แต่ฉันก็ยังรักเธอเหมือนเดิม... เข้าใจไหม
คือว่า เรารักแอนดี้ได้แต่ไม่ได้ หมายความว่าเธอจะรักตอบนะ
ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะไม่รักนะ แต่...
ที่ฉันพยายามจะบอกคือ มันบังคับกันไม่ได้น่ะ
รักอาจเกิดหรือไม่เกิดก็ได้
เรื่องนี้มันอยู่ที่ใจ
ก็ใช่ครับ หัวใจกับหลอดเลือด
ผมเข้าใจนะครับ เรียนมาด้วย
พอดีฉันมีนัดกับเครื่องดูดฝุ่นน่ะ ขอตัวก่อนนะ
กำลังปรับปรุงบ้านใช่ไหมครับ
ใช่ กำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตน่ะ
ขอให้โชคดีครับ
ถ้าทีน่า เทอร์เนอร์ทำได้ แจ็ค วอล์ชก็ทำได้ครับ
ขอบคุณที่สละเวลามาคุยครับ ผม... รู้สึกยินดีมากครับ
- ไม่เป็นไร - ผมไปละนะครับ
ทีน่า เทอร์เนอร์
หวัดดี
แว่นพวกนี้เพิ่งได้มาเลยน่ะ ไม่ค่อยจะ...
อัลบั้มนั้นที่ซื้อไปเมื่อวานก่อน ไม่ค่อยชอบนะ
- อะไรนะคะ - อะไรนะครับ
- แผ่นเสียงน่ะ - อ๋อ แผ่นเสียง
ฉันว่ามัน...
ออกแนวฮิปมากไปใช่ไหม
ใช่ ฮิปไปหน่อย
งั้น...
มีอะไรอย่างอื่นแนะนำไหม
อะไรที่มันไม่ค่อยเกี่ยวกับการเมือง
- ไลโอเนล ริชชีเหรอ - ไม่เอา
ทีน่า เมอรี่ มาดอนน่า
มาดอนน่าเหรอ ลึกซึ้งไปหน่อยนะ
ใช่ลึกซึ้งมาก แต่สไตล์เธอก็เยี่ยมมากเลยนะ
คือว่า...
สัญญาณเตือนน่ะ
รอแป๊บนึงได้ไหม เดี๋ยวฉันกลับมา
เอ้า ลองอ่านดูนะ ดีมากเลย
นี่มันอะไรเนี่ย
หวัดดี เป็นยังไงบ้าง
ดังประมาณสามร้อยเดซิเบล เลยนะเนี่ย
- นายทำใช่ไหม - ก็ไม่แน่ใจนะ
ก็ใช้ห้องน้ำเธออยู่ แล้วไม่อยากรบกวนไง
ฉันกำลังจะออกประตูหลัง แต่คงไปแตะอะไรเข้าน่ะ
แล้วเข้ามาได้ยังไง
- โกรธเหรอ - ก็ใช่สิ
ห้องน้ำสาธารณะที่อื่น ก็มีเยอะแยะ
ฉันไม่ใช่เด็กเก้าขวบนะแอนดี้ ฉันรู้น่า
ก็มันสิ้นเดือนแล้ว กระดาษรองนั่งชักโครกมันหมด
เบลน ทำอะไรอยู่น่ะ
อ้าว ไม่มีอะไร แค่มาดูของน่ะ
- มาซื้ออะไรน่ะ แผ่นเสียงเหรอ - มั้ง
- ได้อะไรไหมล่ะ - ก็ไม่เชิง
แล้วเราจะคุยกันใช่ไหม
ถ้าจะไปก็เร็วๆ หน่อย
ก็ไม่มีที่ไปน่ะ ฉันชอบมาที่นี่ ขอโทษอย่างมากก็แล้วกัน
ฉันก็ขอโทษที่โมโหนาย ต้องกลับไปหน้าร้านแล้ว ไปก่อนนะ
ระบบสัญญาณเตือนไฟไหม้นี่ ห่วยบรมเลย
เปิดปิดประตูตั้งห้าครั้ง กว่าสัญญาณจะดัง
พอกันที ฉันไปล่ะ ไม่อยู่แล้ว ไม่มีทาง
สวัสดี ตอนนี้หกโมงห้านาที ฉันดั๊กกี้ เดล โทรมาหาหน่อยนะ
หกโมงสิบห้าแล้ว ดั๊กกี้เจ้าเก่า โทรหาฉันหน่อยนะ
แอนดี้ เธออยู่ไหน นี่ดั๊กนะ โทรหาฉันด้วยนะ
ตอนนี้หกโมงยี่สิบแปดนาทีแล้ว...
ขอร้องล่ะ โทรหาหน่อยสิ นะๆๆ
ดั๊กกี้นะ เธอกลับบ้านแล้ว แต่ไม่รับสายใช่ไหม
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันรู้สึกเหมือนไอ้งั่งมากเลยนะ
ตอนนี้หกโมงสามสิบเอ็ดนาทีแล้ว ช่วยโทรหาด้วยเถอะ
ดั๊กกี้ ไว้คุยกันตอนเช้านะ บาย
ทำอะไรคะ พ่อ หนูยังไม่ได้ปลุกเลย
ก็ทำอาหารเช้าให้เราไง
ไข่หนึ่งฟองสุกกว่าปานกลางหน่อย พ่อให้อาหารหมาแล้วนะ
- พ่อให้หม่ำแล้วเหรอจ๊ะ - ไข่ครับ คุณผู้หญิง
หนูไม่กินไข่ค่ะ พ่อ พ่อกินเลยนะคะ
หนูเอากาแฟกับน้ำผลไม้ให้นะคะ
ได้จ้ะ
- ไม่ชอบกินไข่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - ตั้งแต่เกิดเลยค่ะ ไม่ต้องห่วงนะคะ
- ยังไม่ตอบหนูเลยว่าทำไมตื่นแล้ว - ก็เช้าแล้วไง
จะถามว่าทำไมเราไม่ต้อง ขุดพ่อขึ้นจากที่นอนใช่ไหม
ค่ะ
พ่อได้งานใหม่แล้ว
- ไม่จริง - จริงสิ
ที่ไหนคะ
เริ่มงานก่อนค่อยบอกนะ
- เมื่อไหร่คะ - เร็วๆ นี้
- หนูภูมิใจจังเลย ได้งานแล้ว - ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ
มันเจ๋งมากเลยนะคะ เจ๋งมากเลยค่ะ
พ่อขา หนูไปก่อนนะคะ จะไปโรงเรียนสายแล้ว
คืนนี้มาเล่าให้หนูฟังนะคะ ภูมิใจจังเลยค่ะ
ได้เลย คงเยี่ยมมากเลยล่ะ
หวัดดีพวก
- สบายดีไหม - สบายดี นายล่ะ
ฉันสบายดี เธอล่ะ
- เพิ่งบอกว่าสบายดีเมื่อกี้ไง - อ้าว ขอโทษที
- เพิ่งออกมานี่ครั้งแรกใช่ไหม - ใช่
ฉันว่าตัวเองไม่ค่อยเป็นที่นิยม ข้างนอกเท่าไหร่น่ะ
ไม่รู้สิ อยู่ข้างในนายก็ทำได้ดีนะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยสันทัด เรื่องแบบนี้เท่าไหร่น่ะ
เหรอ
ใช่
อ้อ ฉันชอบกลที่นายเล่น บนคอมพิวเตอร์มากเลยนะ
- ฉลาดมาก - ฉลาดสุดๆ เลย ใช่ สุดๆ เลย
- กำลังสายแล้วใช่ไหม - ใช่ สายแล้วล่ะ
แต่ช่างมันเถอะ ไม่สำคัญเท่าไหร่
นี่ อยาก... อยากไปไหนศุกร์นี้ไหม
อยากสิ
- จริงนะ - จริงสิ
- จริงนะ ดีเลย - ได้เลย
- ทุ่มนึงนะ - ได้สิ
เยี่ยมเลย บ้านอยู่ที่ไหน ฉันไปรับนะ
- อยู่ที่ไหนล่ะ - ไม่ต้อง ขอโทษที
ฉันทำงานวันศุกร์น่ะ มารับที่ห้างก็แล้วกันนะ
- ได้เลย - ตามนี้นะ
- ลาก่อนนะ - ไว้เจอกัน
เฮ้ เบลน สบายดีไหม
หวัดดี เพื่อน ว่าไง
- ทำอะไรน่ะ - ไม่มีอะไร กำลังจะไปเรียน
ฉันเห็นนายข้างนอกนะ
- แล้วไง - แล้วทำอะไรอยู่ล่ะ
อะไรกัน นายเป็นแม่ฉันเหรอ ไม่เอาน่า ไปละ ไว้เจอกัน
- เบลน เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรนี่
อย่ามาไม่มีอะไร ฉันเห็นนายคุยกับ แม่สาวคนนั้น ชื่ออะไรนะ แอนดี้เหรอ
แล้วนายจะสนไปทำไม
นี่ เพื่อนรักฉันกำลังคุยกับ มนุษย์กลายพันธุ์อยู่นะ
ก็แค่อยากรู้ ไม่เห็นต้องมา โวยวายอะไรเลยนี่
ก็ไม่ได้โวยวาย ก็แค่ชอบเธอน่ะ โอเคไหม
นี่ เข้าใจล่ะ ชีวิตนาย ไม่ใช่ธุระฉัน
นายไม่คิดว่าเธอมีอะไรดีเหรอ
ไม่เลย เสียใจด้วย
นายกำลังจะสายแล้วนะ เพื่อน
เอานะ กติกาสัญญาวอร์ซอเป็นสนธิสัญญา ระหว่างสหภาพโซเวียต
กับรัฐบริวารทั้งเจ็ดแห่งยุโรป ตะวันออกกลางนะ
กติกาสัญญานี้ก่อให้เกิด...
องค์กรด้านความมั่นคงร่วมกัน เพื่อถ่วงดุลกับองค์กรนาโต้...
ดั๊กกี้
อะไร อะไรเหรอ อะไรล่ะ ฉันเขียนอะไรลงไปเหรอ
นายเขียนว่า "กติกาสัญญาวอร์ซอคือ สนธิสัญญาที่ตั้งชื่อตามเมืองวอร์ซอ
แบบนี้อาจารย์ก็รู้สิ ว่านายมั่ว
ก็ได้ ก็ได้ แล้วที่เหลือล่ะ
และปฏิวัติรัสเซียก็ไม่ได้เกิดที่ เยอรมันนะ
- แล้วคาร์ล มาร์กซ์ล่ะ - เขาเป็นคนเยอรมัน
ก็นั่นไงล่ะ
ใช่ แต่การที่เขาเป็นคนเยอรมัน
ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ การปฏิวัติรัสเซียเลย
โอเคๆ
เอาล่ะ ขอพูดอะไร โดยที่นายต้องไม่เซ็งหรือโมโหได้ไหม
- ก็แล้วแต่นะ - แล้วแต่อะไร
ไม่รู้ ก็แค่พูดน่ะ ลองว่ามาเลยสิ
ก็จะบอกว่านายจงใจสอบตก
เพื่อจะได้อยู่มัธยมปลายได้เรื่อยๆ
อย่าล้อเล่นน่ะ จะทำเพื่ออะไรล่ะ
ไม่รู้สิ นายบอกมาสิ
ก็เปล่าทำนี่ ไม่มีอะไรให้บอกหรอก
- นายชอบเลี่ยงปัญหา - ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน เลี่ยงอะไร
อนาคตไง
ไม่ว่าเราจะเผชิญหรือเลี่ยงอนาคต มันก็เกิดขึ้นอยู่ดีไม่ใช่เหรอ
นายชอบดูถูกตัวเอง ทำแบบนั้นทำไม
ฉันเปล่าดูถูกตัวเองสักหน่อย
เธอคิดว่าฉันดูถูกตัวเองเหรอ ฉันว่าไม่นะ
ทำไมเหรอ เพราะการแต่งตัวเหรอ เพราะฉันล้อเล่นกับตัวเองได้เหรอ
นี่คืออารมณ์ขัน หัดมีเสียบ้างนะ ออกจะดี
ปีหน้าเราจะทำอะไรกัน
ฉันก็ยังเรียน มัธยมปลายอยู่ตามที่เธอบอกไง
นี่ ฉันพูดจริงนะ แปดปีแล้ว ไม่มีวันไหนเลย
ที่ฉันไม่ได้คุยกับนาย อย่างน้อยวันละยี่สิบครั้ง
นี่ไงล่ะ การอุทิศตน
รู้แล้ว แม้ว่าบางทีฉันจะโกรธ นายก็รู้ว่าฉันชอบแบบนี้นะ
เห็นไหมล่ะ ฉันรู้อยู่แล้ว
รู้ไหม ฉันหวังว่าคนที่เห็นความเจ๋ง ของนายคงไม่ได้มีฉันคนเดียวนะ
ในตอนนี้ คงมีเธอคนเดียวแล้วล่ะ
เอาล่ะ ฉันจะลงไปหาอะไรดื่ม แล้วทำการบ้านกันนะ
- สัญญานะ - ได้เลย
ดีมาก เอาอะไรล่ะ
- เบียร์ สกอตช์ น้ำผลไม้ ได้หมด - ได้เลย
ให้ตายเถอะ
ฉันรักผู้หญิงคนนี้
รักมากและต้องบอกรักให้ได้
ถ้าเธอหัวเราะ ก็คือเธอหัวเราะ
และถ้าเธอไม่รักฉัน ก็คือเธอไม่รักฉัน
แต่ถ้าไม่ถามความจริง...
โอ๊ย รักเธอเหลือเกิน
♪ รักคือความจริง ♪
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
♪ ความจริงคือความรัก ♪
พวกคุณช่างเป็นแฟนเพลงที่ดี รู้ไหมครับ
♪ รักคือการมีชีวิต ♪
แจ่มมาก ผมรักคุณนะ สวยจังเลย ผมสวยนะ
♪ รักคือความรู้สึก ♪
♪ รู้สึกถึงรัก ♪
♪ รักคือความต้องการ ♪
เธอต้องหัวเราะแน่ๆ เลย
แต่จะโกรธเธอได้ไง
- เอานี่ - ขอบใจมากนะที่รัก แต่ฉันต้องไปแล้ว
- ทำไมล่ะ แล้วรายงานล่ะ - ก็จะไปทำอยู่นี่ไง
ถ้าเธอช่วยฉัน ก็ขอบใจมาก
แต่ก็ไม่ใช่ผลงานฉันอย่างแท้จริง
แล้วเจอกันตอนเช้านะ
นี่ อย่าเมาแล้วขับนะ ฉันถึงขี่จักรยานมาไงล่ะ
ฉันเอง
สุดสัปดาห์นี้ไปไหนไหม
ไม่รู้สิ ยังไม่แน่ใจ
- จะทำอะไรล่ะ - อยู่บ้าน
- งั้นเหรอ อ่านหนังสืออีกละสิ - น่าจะ ดับหน่อยได้ไหม
เรียนทำไมเยอะแยะ เห็นแล้วก็เซ็งสุดๆ
ไม่เห็นมีประโยชน์อะไร
ไม่เหรอ ฉันไม่อยากทำงานชั่วชีวิต เป็นพนักงานร้านขายแผ่นเสียงนะ
เหรอ แล้วอยากเป็นอะไรล่ะ หมอเหรอ
ให้ตายสิ
เอาล่ะ เริ่มกันเลย ทุกคน กรุณาเข้าแถวด้วย ขอบคุณค่ะ
- วอร์ไมสเตอร์ - มาค่ะ
บาเซตต์
- บาซาโน่ - มาค่ะ
กู่หลง
- อ้าว ดูสิ ระวังหน่อย - เรามีกลิ่นตุๆ ไหม
- นี่ เบ็นนี่ - ฟ็อกซ์
ขอให้หดและร่วงนะ
อะไรนะ คุณโฮแมน
หนูบอกว่า "ขอให้หดและร่วงนะ" น่ะค่ะ
อะไรหดและร่วง
หน้าอกเธอน่ะค่ะ อาจารย์ดีตส์
- หุบปาก - ขอโทษ
ออกไปเลย โฮแมน
ค่ะ
ไปก่อนนะ
บายจ้ะ สาวๆ
เธอคิดเหมือนเพื่อนไหม
ไม่ ไม่เหมือนค่ะ
กินขี้เสียเถอะ
ขอโทษค่ะ อาจารย์ดีตส์
เธอจะจบในเวลาอีกเดือนสองเดือนแล้ว
คะแนนดีมากทุกวิชา
และฉันคิดว่าเธอมีโอกาสได้ทุน การศึกษาเยอะมากนะ
หนูทราบค่ะ อาจารย์ดอนเนลลี
แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่
ไม่ทราบค่ะ สงสัย คงทนไม่ไหวแล้วค่ะ
กับอะไรล่ะ
กับการถูกปฏิบัติค่ะ
ฟังนะ เธอได้รับการศึกษา ชั้นเยี่ยมที่นี่
และฉันก็ไม่อยากเห็นเธอ ทิ้งโอกาสนี้ไป
หนูโชคดีที่ได้เรียนในที่ที่ดีกว่า ที่สมควรได้รับค่ะ
หนูโชคดีที่ผู้มีพระคุณในชุมชนนี้ อนุญาตให้เรียนที่นี่
เธอเข้าใจฉันผิดอีกแล้ว
ไม่ค่ะ หนูเข้าใจทุกอย่างค่ะ
ไม่ต้องอธิบายแล้วค่ะ หนูอยู่กับโอกาสนี้อยู่แล้ว
บางทีหนูแค่ไม่พอใจ และควบคุมอารมณ์ไม่ได้
หนูไม่ชอบให้เพื่อนถูกวิจารณ์ หรือลงโทษ
เพียงเพราะปกป้องตัวเองค่ะ
งั้นเรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะนะ
ได้ค่ะ
เจน่าล่ะคะ
- เธอพ้นโทษเหมือนกัน - ขอบคุณค่ะ
แอนดี้
ถ้าเธอทำตัวเหมือน ไม่อยากอยู่ที่นี่
ผู้คนก็จะทำให้มั่นใจว่าเธอจะไม่นะ
ทฤษฎีสวยงามมากค่ะ
แอนดี้ แอนดี้
พอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นฉันก็รีบมาเลย ฉันโดดเรียนวิชาคหกรรม
- เป็นอะไรมากไหม - ไม่เป็นไรเลย
- โกรธไหม - ไม่นี่
ไม่ใช่ เธอโกรธ ฉันรู้ คิ้วขมวดก็รู้แล้ว
- ฉันรู้ว่าจะทำให้ดีขึ้นยังไงนะ - ฉันสบายดี
สุดสัปดาห์ไปเที่ยวกันนะ ตกปลาเป็นไหม
- เอ้า ไปเดี๋ยวนี้เลย - ฉันมีเรียนนะ
- คืนนี้หนึ่งทุ่มนะ ห้ามปฏิเสธด้วย - ช่วยพยายามที
ผู้หญิงคนนี้กำลังเจ็บปวดอยู่ข้างใน ก็เท่านั้นเอง
เฮ้ย คราวหน้า ฉันตั้นหน้านายแน่ โดนแน่
คือ ฉันล้อเล่นน่ะ เป็นมุก
เรื่องตลาดหุ้นเป็นไง
โบรกเกอร์ฉันคืออีเอฟ ฮัตตัน และเขาก็บอกว่า...
เห็นไหม มันไม่ได้ผลหรอก ไม่เคยเลย ไม่เคยเห็นมันได้ผล...
บรรลัยแล้ว
อ้อ หน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง
เยี่ยมมาก เดี๋ยว รอก่อน เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
มีประตูด้วย ไม่ติดด้วย
เดี๋ยวนะ ห้องน้ำชาย ไม่เห็นมีแบบนี้เลย
ห้องน้ำชายไม่มีประตูกั้นห้องส้วม เราไม่มี...
อะไรนี่ ห้องน้ำชายไม่เห็นมี ตู้ขนมหยอดเหรียญเลย
- ไม่มี ไม่มีเลย - ใครแหกปากอยู่น่ะ ออกไปเลยนะ
ขอโทษนะ เรียกอาจารย์ใหญ่มาเลย มาเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้เลย
มาเดี๋ยวนี้เลย ฉันจะรอ ขอบคุณครับ
โอ๊ย ทำไมทำไม่ได้สักทีนะ
ทำอะไรไปน่ะ นี่ไง... ต้องรวมก่อน
บอกทุกครั้ง ไม่เคยฟังเลย
เพลงสุดท้าย เดี๋ยวได้เผชิญ กับความสัมพันธ์อันขื่นขมละ
เพื่อนบ้านชอบแผ่นนี้
[Try a little tenderness โดยโอติส เรดดิ้ง]
♪ มันจะง่ายขึ้น ♪
♪ ทนได้ง่ายขึ้น ♪
♪ คุณจะไม่เสียดายหรอก ไม่เลยๆ ♪
♪ สาวน้อยทั้งหลายลืมยาก ♪
♪ รักคือความสุข ♪
♪ ทั้งมวลพวกเธอ ♪
♪ แต่ทุกอย่างจะง่ายมาก ♪
♪ คุณแค่ลอง ♪
♪ ลองซักนิด ♪
♪ ความนุ่มนวลไง ♪
♪ คุณแค่ทำแบบนี้ ♪
♪ โอบกอดเธอตรงที่ที่คุณอยาก ♪
♪ รัดเธอ อย่าแกล้งเธอ ♪
♪ ห้ามทิ้งเธอ ♪
♪ คุณต้อง ♪
♪ ลองนุ่มนวลสักหน่อย ♪
♪ คุณต้องรู้ว่าจะรักเธอยังไง ♪
♪ ต้องโอบรัดเธอ ♪
♪ อย่าแกล้งเธอ ♪
♪ ห้ามทิ้งเธอ ♪
♪ ต้องโอบกอดเธอ ♪
♪ สัญญากับเธอ ♪
♪ ลองนุ่มนวลสักหน่อยสิ ♪
♪ ต้องรักเธอ ♪
♪ โอบรัดเธอ อย่าทิ้งเธอ ♪
♪ ต้องๆๆ ♪
♪ ลองนุ่มนวลสักหน่อย ♪
♪ คุณต้องรู้ว่าต้องทำอะไร ♪
♪ ฟังคำแนะนำนี้ ♪
♪ ต้องรักเธอ ต้องรัดเธอ ♪
♪ อย่าแกล้งที่รักของผม ♪
♪ รักเธอ... ♪
สวัสดีจ้า สาวๆ เพลงนี้เจ๋งมากเลย
แม่ฉันชอบร้องเพลงนี้ โอติสไง ฉันชอบมากเลยนะ
เราปิดร้านแล้ว
- รู้ไหมสาวอายุมากกว่าทำอะไรให้ผม - เปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ
ถูกเผง คุณเป็น ตัวเลือกสำรองที่ดีนะครับ
แต่นี่คือรักของดั๊กแมน
- ไปกันหรือยัง - เคยมีแบบนี้บ้างไหม
คิดว่าไม่นะ
มาเร็ว ไปลุยกัน
กลิ่นผมมันน่ารังเกียจมากเลยเหรอ
แอนดี้เอ้ย
ฟังนะ นี่เลยทุ่มนึงแล้ว อย่าเปลืองลิปกลอสดีๆ เลย
รู้แล้ว ไอโอน่า
ไม่ได้อยากเป็นตัวทำลายบรรยากาศนะ
แต่ฉันว่าคืนนี้คุณชายยอดเยี่ยม ไม่มาหรอก
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
กำลังแต่งหน้าอย่างมีความหวังไง
เดี๋ยวนะ คุยภาษารหัสลับ อะไรกัน
ผมไม่เห็นจะรู้เรื่องอะไรเลย
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ผมงงๆ น่ะ
เธอโดนเบี้ยวนัดไง พ่อทึ่ม
เบี้ยวนัดอะไร ยังไงนะ เดี๋ยวสิ ก็ผมมาแล้วนี่ไง
นี่คือสัญญาเวทย์นารีอะไรหรือเปล่า
เขามาแล้ว
แอนดี้
ฉันไปจัดการก่อนนะ
- ดั๊กกี้ ฉันขอโทษนะ - นี่มัน...
เธอจะไปกับหมอนี่เหรอ ไปเดตกันใช่ไหม
ใช่ นายต้องชอบเขาแน่เลย
เขาไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น จริงๆ นะ
ไม่ ไม่มีทางหรอก แอนดี้
เธอทำฉันโกรธมากๆ รู้ไหม เพราะ...
เพราะเธอก็รู้ว่าพวกเขาดูถูก ทุกคนรวมถึงเธอด้วยนะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอจะโง่ขนาดนี้
ใครดูถูกฉัน ฉันไม่ยอมให้ใครมาทำแบบนั้นหรอกนะ
เขาจะใช้เธอ จนหมดประโยชน์แล้วก็ทิ้งไป
นี่ ฉันยอมตายเพื่อเธอนะ
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
เขาชวนและฉันก็ชอบเขานะ
ถ้าฉันเกลียดเขาเพราะเขามี... ฟังสิ
ถ้าฉันเกลียดเขาเพราะเขารวย มันก็เหมือนที่
พวกเขาเกลียดเราเพราะเราจน เข้าใจไหม
เธอจะเคารพตัวเอง แล้วทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- เธอ... ทำไม่ได้นะ - ฉันจะตัดสินใจเอง ตามนี้นะ
ได้เลย จะทำอะไรก็เชิญ
เพราะฉันออกเดตกับเบลน นายถึงพูดแบบนี้
เบลน เขาชื่อเบลนเหรอ
นั่นมันชื่อยี่ห้อเครื่องใช้นะ ไม่ใช่ชื่อคนด้วยซ้ำ
แค่ฉันออกเดตกับเบลน ไม่ได้แปลว่า เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้นะ
- ความรู้สึกที่มีต่อนายไม่เปลี่ยนนะ - ดีมากเลย
ฉันดีใจนะ เอางี้นะ แอนดี้
ฉันไม่สนหรอก ว่าเธอจะชอบฉันหรือไม่
เพราะฉันชอบเธอ และฉันชอบเธอไม่ได้อีกแล้ว
ตอนอกหัก รู้สึกตกนรกหมกไหม้
ตอนที่รู้สึกแย่และไร้ค่า
ก็อย่าซมซานกลับมาหาล่ะ เพราะ... เพราะ...
ฉันอาจจะไม่มาอยู่เคียงข้าง เป็นครั้งแรกในชีวิตเธอ
ไม่น่าเชื่อว่านาย จะพูดแบบนี้
ก็แล้วไงล่ะ
- ขอโทษครับ - ขอโทษที
[แทรกซ์]
- ผู้ชายในร้าน... - อ๋อ เพื่อนฉันเอง
รู้จักกันตั้งแต่เด็กแล้ว เป็นคนดีมากๆ เลย
- เหรอ - ใช่ ฉันชอบเขามากๆ เลย
อยากกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม
เปลี่ยนมาแล้วล่ะ
- ขอโทษที - ไม่เป็นไรหรอก
แล้วไปไหนดีล่ะ
ไปงานปาร์ตี้ไหม
ได้ ไม่ได้ หรืออาจจะ
ไม่ ไม่ดีกว่า
- ทำไมล่ะ - ทำไมน่ะเหรอ
- เป็นเพื่อนฉันเอง ไม่เป็นไรหรอก - ก็เพราะเป็นเพื่อนนายนี่ล่ะ
ฉันคงไม่พาเธอไปถ้าเพื่อนฉัน จะไม่ยอมรับในตัวเธอนะ
ไปที่อื่นไม่ได้เหรอ
นี่ แอนดี้ ฉันชอบเธอนะ และฉันคิดว่าเธอก็ชอบฉัน
เรารู้ว่ามีอะไรไร้สาระเกิดขึ้นเยอะ
แต่ถ้าเธอไม่สน ฉันก็ด้วย
ถ้าเราอยากจะคบกันต่อ ยังไงเราก็ต้องลุยต่อใช่ไหม
ใช่
ลองดู ฉันก็เสี่ยงพอๆ กับเธอนะ
ถ้าอยากให้ไปเที่ยวกับเพื่อนเธอ ฉันก็โอเคนะ
ไปคลานใต้หินก็ได้
อะไรก็ได้ เธอตัดสินใจเลย
- ไปเล่นเครื่องร่อนก็ได้ ชอบไหม - ไม่เคยเล่นเลย
มันก็ต้องมีครั้งแรกนะ
ถ้าไม่สนุก เราค่อยกลับก็ได้
- หวัดดี เบลน - หวัดดี เอ็ดดี้
มาเถอะ
ว่าไงพวก
นี่ เธอเรียนศิลปะกับฉันนี่นา
ไข่มุกสวยดี แต่นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้อาหารค่ำนะ ที่รัก
ระวังปากด้วย
- หวัดดี เบลน เป็นยังไงบ้าง - หวัดดี เคฟ สบายดีไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันคบกับ คนพวกนี้ได้ยังไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันยอมมาที่นี่
- แย่มากเลยใช่ไหม - ใช่ แย่มากเลย
ฉันขอโทษ
นี่ ไปข้างบนกันเถอะ
มาสิ
นี่ ฉันไม่ได้มานอนกับนายนะ ไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
เอ้า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ขนาดจูบฉันยังไม่ได้ขอเลย ใช่ไหม
นี่ ข้างบนมันเงียบกว่า ดีไหมล่ะ
มาเถอะ ฉันจะไม่เอามือออกจาก กระเป๋ากางเกงเลย สาบานได้
มาเถอะ
ดูฉันสิ ช่วยเหลือตัวยังไม่ได้เลย
ดูงี่เง่าด้วย ไปเถอะนะ
- พรมพวกนี้เป็นยังไงบ้าง - อ้อ สวยมากเลย
รับรองสนุกแน่
- อ้าว เบลน - สเตฟฟ์
- สบายดีไหม - สบายดี ฉัน...
- ไม่เป็นไร ฉันไปอีกห้องนะ - ไม่เป็นไร เข้ามาเลย
กำลังดูการ์ตูนอยู่
เอาใครมาด้วยน่ะ เบลน
แอนดี้ นี่สเตฟฟ์นะ สเตฟฟ์ แอนดี้นะ
อ้อ ยินดีมากๆ ที่ได้รู้จักนะ แอนดี้
นี่ นั่งก่อนไหม หรือจะเอาที่นอน
ไม่ ไม่เอา ไม่เป็นไร
อย่างน้อยก็เข้ามาดื่มอะไรหน่อยสิ มา อยากดื่มอะไรล่ะ
นี่เป็นปาร์ตี้แบบจริงจัง ครั้งสุดท้ายก่อนเรียนจบไฮสคูลนะ
หวังว่าพวกนายจะมาอยู่เป็นเพื่อน อย่างน้อยจนวันอาทิตย์ก่อนพ่อแม่ฉันกลับ
ฉันว่างานนี้ฆ่าตาแก่นั่น ได้เลยล่ะเบลน
ก้าวห่างจากความบริสุทธิ์ อีกก้าวใหญ่เลย
สำส่อนจังเลยนะ เบ็นนี่
ให้ตายสิ
- ฉันกำลังฝันร้ายหรือนี่ - เรามีแขกมาน่ะ
ฉันรู้จักเธอนะ เราเรียนแคลคูลัสด้วยกัน
- ยิมต่างหาก - ชื่อจิมเหรอ
ไร้ค่าจังเลยนะ แม่คุณ
วันก่อนเธอกับเพื่อนๆ เล่นงานฉันซะอ่วมเลยนะ
ใครๆ ก็เล่นงานเธอ
- น้อยๆ หน่อย เบ็นนี่ - นี่ปาร์ตี้สเตฟฟ์นะ เบลน
- อย่ามาสั่งให้ทำอะไร - สเตฟฟ์...
นายไม่น่าไปเชิญใครมาก็ได้
สเตฟฟ์...เธอจะทำคืนนี้พัง
- หุบปากไปเลย เบ็นนี่ - แกมันไอ้ตุ๊ด เบลน
เอาล่ะ ฟังนะ เบ็นนี่
- ฟังนะ เรามา... - จะไปไหนน่ะ
- เราออกไปดีกว่านะ - ทำไมล่ะ
- เดี๋ยวหาอะไรให้กิน - ก็คุณนี่ไง
ซี่โครงหรืออะไรก็ได้
ฟังนะ พวกนายตามสบายเลย ไว้เจอกันก็แล้วกัน ถ้าเจอนะ
อย่าเลย
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
แกมันไอ้งี่เง่า และฉันก็ไม่อยากรู้ว่าเธอเป็นตัวอะไร
ฉันจะพาเธอไปอ้วกก่อน ตามสบายนะ เบลน
เวลาเมาก็นิสัยเสียเลย
คิดผิดน่ะ
ช่วยพาฉันออกไปเดี๋ยวนี้เลยได้ไหม
ตกลง
นี่ ฉันไม่อยากพาเธอกลับบ้าน ฉันอยากอยู่กับเธอ
ถ้าไม่ใช่ที่นี่ เธอเลือกสถานที่มาเลย
ฉันขอโทษ จะให้พูดอะไรล่ะ ฉันพลาดไป
ฉันดูเพื่อนฉันผิดไป ฉันขอโทษ
อะไรกัน อยากตีผมเหรอ
ใช่ อยากมากเลย
เชิญเลยนะ
[แคทส์]
อยากรู้ไหมว่าผมเป็นยังไง
ถ้าผมชอบใครเข้าให้แล้ว
ผมจะขี่จักรยานไปบ้านเธอ
จะทำวันละสักร้อยครั้ง
มันเข้มข้นมาก
แล้วเคยจอดไหม
ผมชอบขี่ผ่านมากกว่า
ดื่มหน่อยไหม
- ดื่มสิ - ดื่มเหรอ
- โค้กไหม - โค้กเหรอ ได้สิ
ขอที่อยู่หน่อยสิ ผมจะได้ขี่ไปหาบ้าง
เอาล่ะ ช่วยผมหน่อยนะ
รู้ไหม สักวันหนึ่ง เธอจะรู้ว่าเธอพลาดอะไรไป
เอ้า อย่าหยุดสิ เอาอีก
- หวัดดี - หวัดดี
- คุณชายสุดหล่อหนีไปแล้วเหรอ - เปล่า ไม่ใช่ เขาอยู่ที่บาร์น่ะ
ดั๊กกี้
เขากำลังงอน
เขาจะไม่ขี่จักรยาน ผ่านบ้านเธออีกแล้วล่ะ
ดั๊กกี้ นายงี่เง่ามากเลยนะ
แล้วเข้ามาได้ยังไงกัน
ฉันบอกว่าเขาเป็นลูกน่ะ
แล้วคุณมาทำไมกัน
ก็นั่งคิดอยู่ทั้งคืนแล้วล่ะ
- ขอโทษครับ - แม่เย็บให้เหรอ
ใช่ ดูน่าเกลียดไหมล่ะ
ขอโทษครับ
- หวัดดี - นี่เครื่องดื่ม
- รู้จักไอโอน่าแล้วใช่ไหม - ยังไม่เป็นทางการ หวัดดี ผมเบลน
ที่ใส่แว่นคือดั๊กกี้ เดล
- หวัดดีดั๊กกี้ - ฉันชื่อฟิลลิป เอฟ เดล ไอ้กร๊วก
ไปไหนมากัน
- เพื่อนผมจัดปาร์ตี้น่ะ - โอ้ น่ารักจัง
- ใช่ครับ เครียดไปหน่อย - ปาร์ตี้นายเครียดเหรอ
- เปล่า ปาร์ตี้เพื่อนฉันต่างหาก - ดั๊กกี้ หุบปากเลย
- มีอะไรเหรอ - เป็นชิ้นงานคลาสสิกเลย
- ดั๊กกี้ ขอร้องล่ะ - ฟิลต่างหาก
ฟิล ฉันว่านายกำลังทำให้ แอนดี้อึดอัดนะ
หยุดเถอะ นายมีปัญหาอะไร
ฉันอุทิศชีวิตให้เธอ
หมอนี่ก็โผล่มา และคิดว่ารู้จักเธอดี
โทรหาเดวิด เล็ตเทอร์แมนเลย เขาต้องจองตัวนายภายในหนึ่งนาที
ฟิล อยากให้เราไปใช่ไหม
ใช่ ช่างสังเกตดีนี่
ไปกันเถอะ
ดูมารยาทหมอนี่สิ ช่างดีจริงนะ
พวกนายช่างเป็นเด็กดีจริงๆ เลย
ฉันไม่น่ารู้สึกสงสารนายในคืนนี้เลย ไอ้คนแคระปัญญาอ่อน
ไว้เจอกัน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ไว้เจอกันนะครับ
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรครับ
- แกมันไอ้งี่เง่า
เอาสิ ไอ้ตูดหมึก
ที่แกว่าฉันน่ะ ถือเป็นคำชมก็แล้วกัน
แอนดี้ ดูซะ
เธอถูกแทนที่แล้วล่ะ
ผมขอโทษครับ
แล้วทำอะไรดีล่ะ
พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า พอแล้วได้ไหม
อะไรนะ กลับบ้านเหรอ
- นี่ ไปบ้านฉันไหมล่ะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- หิวไหม - ไม่
อยากทำอะไรล่ะ อะไรก็ได้
ไปส่งฉันที่ร้านแทรกซ์ แล้วเดี๋ยวฉัน...
- ร้านแทรกซ์เหรอ - มันใกล้บ้านฉันมากเลยล่ะ
ดึกแล้ว ถ้าอยากกลับบ้าน ฉันไปส่งบ้านเลย
ไม่ ฉันมีธุระที่ร้านน่ะ
ตอนนี้เหรอ ดึกแล้วนะ
ถ้าอยากกลับ ฉันไปส่งเอง
ไม่ต้องไปส่งหรอก
- งั้นเราไปเที่ยวกัน เธอเลือกเลย - ไม่ ฉันไม่อยาก...
- อะไรก็ได้ - ฉันไม่อยากไปไหน
ไม่อยากไปไหน ไม่อยากกลับบ้าน
เธออยากทำอะไรล่ะ
ไม่ต้องไปส่งบ้าน
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้งี่เง่านะ มันเรื่องอะไร...
เดี๋ยว อย่าเดินหนีสิ
- เดี๋ยวสิ ฉันกำลังคุยกับเธอนะ - อย่า ฉันแค่...
- ทำไมล่ะ - ไม่เข้าใจอีกเหรอ
ไม่เลย ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ฟังฉันก่อนได้ไหม ฉันไม่อยากให้นายไปส่งที่บ้าน
ก็ได้ ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ
เพราะฉันไม่อยากให้นาย เห็นบ้านฉัน พอใจยัง
- อะไรนะ - ฉันขอโทษ ลืมมันเสียเถอะ
ให้ตายเถอะ
ฉันขอโทษที่ทำให้คืนนี้ ของนายหมดสนุก
เปล่านี่ ฉันสนุกมากเลย
- นายโกหก - อยู่กับเธอก็สนุกมากๆ แล้ว
ถ้าฉันติดคุกที่ตุรกี มีเธออยู่เคียงข้างฉันก็สุขล้น
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันแปลกเกินไป บางทีมันอาจไม่ควรเกิดขึ้น
อะไรเหรอ เรื่องเธอกับฉันเหรอ
มันอาจไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลา
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า มันไม่ถูกนี่ ใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้หมายความว่า เราลองดูไม่ได้นี่
ถ้าฉันชวนไปงานพรอม จะรู้สึกดีขึ้นไหม
ฉันก็รู้ว่างานพรอมมันห่วย
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร...
หวัดดี อะไรเหรอ
มันเกิดขึ้นแล้ว เขาชวนหนูค่ะ
- แล้ว - หนูรับคำเชิญค่ะ
ยินดีด้วยนะ
ไม่ต้องเดินวนไปวนมา รอโทรศัพท์ดังแล้วนะ
ลูกกำลังตกหลุมรักใช่ไหม
- ใช่ค่ะ คิดว่าใช่ค่ะ - แล้วพ่อหนุ่มคนนี้เป็นใครกัน
ชื่อเบลนค่ะ อยู่ปีสุดท้ายแล้ว เขาหล่อมากเลยค่ะ
เขาเป็นคนรวย
- อะไรนะ - คนรวยค่ะ ฟังดูงี่เง่านะคะ
ครอบครัวเขาฐานะดีมากเลยค่ะ
- แล้วมันเป็นปัญหาเหรอ - ไม่รู้สิคะ มันแปลกๆ น่ะค่ะ
เพื่อนๆ เขาก็รวยมาก เขาก็รวยมาก
เขาขับรถบีเอ็มดับบลิว
หนู...ไม่รู้สิ...หนูไม่แน่ใจ ว่าพวกเขาจะยอมรับในตัวหนูไหม
หมายความว่าอย่างไรกัน ลูกชอบเขา เขาชอบลูก
เพื่อนเขาจะคิดยังไง ก็ไม่น่ามีผลอะไร
ก็ใช่ค่ะ แต่เพื่อนๆ หนูด้วยนะคะ ทุกคนเลยค่ะ
หนูรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจค่ะ
งั้นก็ทนเอา
ลูกชอบเขา เขาชอบลูก มันก็คุ้มแล้วล่ะ
- เหรอคะ - แล้วไม่คุ้มตรงไหนล่ะ
พ่อพูดถูกค่ะ
- หนูระแวงมากไปเองใช่ไหมคะ - ก็ไม่เชิง
คือว่าถ้าโดนจูบแบบร้อนแรง ก็อาจทำให้เขวได้นะ
นี่ ไม่ต้องไปกังวลเลย พรุ่งนี้ ค่อยดูอีกทีว่าเป็นยังไงก็แล้วกัน
- ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ขอบคุณนะคะ
นี่สิ ลูกพ่อ
ลูกจ๋า
รอแป๊บ ขอถามอะไรหน่อยสิ
คะ
บางทีพ่อก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย
ที่ต้องเป็นคนให้คำปรึกษา เวลาหนูเผชิญเรื่องแบบนี้
ไม่เลยค่ะ แม่ก็คงทำไม่ได้ ดีเท่าพ่อหรอกค่ะ
- พูดจริงนะคะ - ราตรีสวัสดิ์นะ
เอาล่ะ อย่ากั๊กนะ
เล่ารายละเอียดมาให้หมด
หายใจรดกัน ใจเต้นตุบตับ หน้าต่างฝ้าเต็มไปหมด
ขอแบบละเอียด
ไม่อยากให้ผิดหวังเลย แต่มันไม่มีอะไรน่ะสิ
ไม่มีเหรอ
ก็ไม่เชิงนะ คือฉันจูบเขานะ
- มีตรงไหนที่น่าสนใจอีก - ขอร้องล่ะ
แล้ว...
ริมฝีปากเขาแข็งแกร่งไหม
- จะรู้ได้ยังไงล่ะ - รู้สึกถึงหัวเข่าเลยไหม
- รู้สึกวาบไปทั่วทุกแห่งหนเลยล่ะ - ริมฝีปากแกร่งมาก
จะว่าไปเรื่องริมฝีปาก
ฉันวัยคราวเดียวกับแม่เขาแล้ว
แต่ตอนเจ้าดั๊กจูบฉัน
สาบานได้เลย น่องฉันลุกเป็นไฟพรึบ
เขาคงจะฝึกจูบแตง หรืออะไรมาสักอย่าง
นี่ชุดพรอมคุณเหรอ
- เชื่อหรือไม่ล่ะ - เยี่ยมมากเลย
- ดูงี่เง่าออก - วัสดุดีมากเลย
รู้ไหม ฉันก็จะไปด้วยนะ
ไปพรอมน่ะ
- ล้อเล่นน่า - จริงๆ นะ
เมื่อคืนเขาชวน ไม่รู้สิ ฉันตกลงไปแล้ว
ดูแปลกมากเลยน่ะ
แต่จะสนุกก็ได้
ให้รอตั้งสิบห้านาที แล้วถึงบอกนะ
ฉันอยากไป อยากไปจริงๆ นะ
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีนะ
เหมือนชุดในฝันไหมล่ะ
- ไอโอน่า ฉันต้องไปแล้ว - ขอจบเพลงก่อนแล้วค่อยปล่อยได้ไหม
แต่ฉันต้องไปแล้ว
เราแก่ก่อนแล้วค่อย อายุน้อยลงไม่ได้เหรอ
ฉันอิจฉา อิจฉาเธอมากเลย
ไอโอน่า เดี๋ยวก็เสพความหลัง จนเกินขนาดหรอก
ชอบบิก ชิลล์จัง
- ชอบชุดนี้ที่สุดเลย - ชุดสวยมาก
ใช่
แม่ซื้อให้น่ะ โอ๊ย ท่านมีความสุขมากเลย
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ที่ฉันดูเหมือนชาวบ้านชาวช่อง
แบบว่าพูดเปรียบเทียบน่ะ
คงเหมือนนิยายเลย
ถ้าคู่เดตฉันไม่ได้ เป็นคนเดียวในงานที่
มีลูกมีเมียแล้ว
ลองใส่ดูไหม ต้องดูดีแน่ๆ เลย
ดูสิ ทรวดทรงองค์เอวเธอ อ่อนกว่าของฉันตั้งสิบห้าปีนะ
ฉันเคยหุ่นดีขนาดนั้นเลยนะ จริงๆ นะ
ชอบหุ่นตัวเองมากเลย เสียดายไม่ได้ถ่ายรูปเก็บไว้
- อยากลองใส่ดูไหมล่ะ - ไม่หรอก ยังไม่ลองดีกว่า
เอาล่ะ ต้องไปแล้ว รู้แล้วๆ ไปเตรียมตัวดีกว่า
- จะออกเดตเหรอ - ใช่ ผู้ชายคนใหม่
ชื่อเทเรนซ์ เจ้าของร้านสัตว์เลี้ยง
คอยดูก็แล้วกันนะ
ที่รัก ฝากกอดพ่อรูปหล่อทีนะ
ได้สิจ้ะ
นี่ ฟังนะ
ถ้าเจอเจ้าดั๊ก ดีๆ กับเขาหน่อยนะ
เขาเจ็บช้ำน้ำใจมากเลยนะ
- ได้ไหม - ได้สิ
- ไปก่อนนะ - บาย
เอ้อ ถามหน่อยสิ เราจะไปกินซูชิกัน
แต่งแบบนี้มันมากไปไหม
บาย
เมื่อคืนนายไม่เจ๋งเลยว่ะ เบลน
- อะไรนะ - อะไรเล่า
- แอนดี้น่ะเหรอ - ใช่แล้ว แม่แอนดี้นี่ล่ะ
อะไรกันนักหนาล่ะ ฉันชอบเธอนะ
จริงๆ แล้ว ฉันมีน้ำโหนะ พวกนายใจร้ายกับเธอมากเลย
ถ้าไม่ทำแบบนี้ นายจะยอม พาเธอออกจากงานปาร์ตี้เหรอ
สเตฟฟ์ พูดอะไรออกมาน่ะ แบบนี้มันไม่เข้าท่านะ
- ต้องให้พูดให้ชัดๆ ใช่ไหม เบลน - ก็เออสิ
ไม่มีใครชอบ มุกตลกนายหรอกนะ
ฟังแล้วจะอ้วก
ถ้าชอบเศษขยะ
อย่าเอามาให้เห็น เข้าใจไหม
ได้เลย เพื่อน
ฟังนะ อย่ามาไร้สาระแบบนี้กับฉัน ไม่เอาแล้ว
สนแต่เงินใช่ไหมล่ะ
พูดอะไรของนาย
มองดูรอบๆ สิ
ถ้าสนแต่เงิน ฉันจะทำกับบ้านพ่อแม่แบบนี้ไหมล่ะ
นายทำแบบนี้ทำไม
ฟันๆ เธอไปซะจะได้จบเรื่อง
- ทำไมต้องลงทุนขนาดนี้ - แล้วมีปัญหาเหรอ
มันดูงี่เง่า ไร้ความหมาย
พ่อแม่นายคงปลื้มมากเลยนะ
- พวกท่านไม่เกี่ยวนะ - เหรอ
ฉันเคยเห็นนายโดนแม่เล่นงานมาแล้ว เบลน โหดดีแท้
เมื่อบิลล์กับจอยส์ เล่นงานนายเสร็จ
นายคงไปไหนไม่ถูกเลยทีเดียวเชียว
ฟังนะ ฉันเบื่อกับบทสนทนานี้ มากแล้วล่ะ เบลน
อยากไปสุงสิงกับขยะ ก็ตามใจ
แต่ระวังเพื่อนไม่คบนะ
- เอางั้นเหรอ - ใช่เลยล่ะ
ถ้าตัดสินใจแล้วก็ตามสบายนะ
ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่แลกมิตรภาพกับเรื่องพวกนี้
ฉันมันหัวโบราณว่ะ
ไปอาบน้ำซะ ดูไม่ได้เลย
ถ้าสองอาทิตย์ก่อน
มีคนบอกว่าฉันจะเดตกับนาย
ฉันคงไม่เชื่อแน่
- ทำไมล่ะ ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ - เปล่า แต่...
แล้วเรื่องเธอกับฉันล่ะ
คนที่ไม่เคยเจอหรือคุยด้วย
จะเป็นศัตรูกันได้ไง บ้าไปแล้ว
ใช่
งั้นอย่าเจอพ่อแม่ฉันเลยนะ
ได้
พวกท่านไม่ใช่ยักษ์นะ แต่...
แต่ฉันว่าพวกท่านยังเชื่อเรื่อง การคลุมถุงชนกันอยู่เลย
ครอบครัวบริษัทเข้ามาแทนที่ ครอบครัวเชื้อเจ้า
ฉันเป็นรัชทายาท แห่งแม็คโดโนห์ อีเลกทริก
- ไม่เกี่ยวกันเลย - เปล่า
ใช่
- ฉันบอกให้พวกเขาไปลงนรกได้นะ - บอกให้พวกเขาลงนรกไปเลย
ทุกคนเลย เพื่อน พ่อแม่
- ทุกคนเลย - ทุกคนเลย
แล้วเธอล่ะ
ถ้าใครคนหนึ่งไม่เชื่อในตัวฉัน ฉันก็เชื่อในตัวเขาไม่ได้หรอก
เธอไม่โกหกใช่ไหม
ฉันไม่จำเป็นต้องโกหก
เราไปกันได้สิ
ได้สิ ฉันก็อยากให้เราไปกันได้
ใช่
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ
- หาชุดไปงานพรอมหรือเปล่าคะ - แค่เดินดูค่ะ
ได้เลยค่ะ ถ้าต้องการอะไร...
[ราคา 650.20 เหรียญ]
- ขยะชัดๆ - สวยออก
แม่คะ หนูดูเหมือนตุ๊กตา ที่ยืนอยู่บนเค้กแต่งงานเลยนะคะ
โถ ลูกแม่ แม่ก็อยากให้เป็นงั้นนะ
หนูเกลียดวัสดุผ้านี้ สีฟ้าแบบนี้ก็ไม่ชอบ
แล้วทราบว่าเขาไปไหนไหมคะ
ขอโทษค่ะ ไม่ได้บอกไว้ค่ะ
งั้น ถ้าเขาโทรมาหรือกลับมา
รบกวนบอกให้โทรหานะคะ
-จากใครคะ - แอนดี้ค่ะ
-ใครนะคะ - แอนดี้ค่ะ
-ได้ค่ะ ขอเบอร์ติดต่อด้วยค่ะ - เขามีเบอร์ค่ะ
-ได้ค่ะ เดี๋ยวฝากข้อความให้นะคะ - ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ บาย
ไปไหนของเขานะ
อย่าได้ตกหลุมรักนะ แกต้องไม่ชอบแน่ๆ
มันซับซ้อนมากเลย
แอนดี้
- แอนดี้ - เข้ามาเลยค่ะ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ พ่อ
พ่อมีของให้ลูก
อะไรเหรอคะ
ของเล็กๆ น้อยๆ
มันออกจะธรรมดาไปนิดนะ
แต่พ่อรู้ว่า ลูกดัดแปลงได้ถ้าอยากทำ
ชอบไหมล่ะ
สีสวยจังเลยค่ะ สวยมากเลยค่ะ
ให้ตายสิ เห็นแล้ว นึกถึงแม่ลูกจัง
ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบใส่สีชมพู
ใส่แล้วดูสวยมาก
- ใช้ได้แล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ - ดีมาก
- พ่อขา - ว่าไง
หนูอยากบอกว่า หนูซึ้งใจมากค่ะ
น่าจะดัดแปลงได้ค่ะ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ - ได้สิ ว่ามา
พ่อเอาเงินจากไหนมาซื้อล่ะคะ
ก็ไม่ได้แพงนี่ พ่อพอมีเงินอยู่
จากงานใหม่เหรอคะ
ใช่ งานใหม่
หนูกลับมาก่อนไปทำงานตอนวันพุธ
และเห็นรถพ่ออยู่นะ
- ไม่เห็นต้องโกหกหนูเลย - พ่อจำเป็น
- ไม่เห็นจำเป็นเลย - จำเป็นสิ
พ่อกำลังหาข้อมูลอยู่ และก็ไม่ได้ไปตามนัด
- ทำไมไม่ไปล่ะคะ - ก็มันลืม
ไม่ได้ลืมหรอก พ่อไม่อยากได้งานนั้น
พ่อไปหาที่ปรึกษา เพราะถูกบังคับใช่ไหม
- หนูพูดถูกไหม - จะพูดอะไร แอนดี้
ก็จะบอกว่าพ่อไม่อยากไปไงล่ะ
- พ่อจงใจเบี้ยวนัดอย่างนั้นเหรอ - ใช่
ลูกรู้สึกแบบนี้กับพ่อเหรอ
ใช่ค่ะ
- พ่อไม่เห็นรู้เลย - ตอนนี้รู้แล้วนะคะ
รู้หมดทุกอย่างแล้วสินะ อายุสิบแปดแล้ว มีทุนการศึกษา...
- โตแล้ว มีอิสระ... - ไม่ยุติธรรมเลย
และพ่อก็เป็นไอ้เห็นแก่ตัว ที่ไม่เคยให้อะไรลูกเลย
- หนูไม่เคยขออะไรเลยนะคะ - เหรอ เยี่ยมไปเลย
ทำไมไม่ลืมแม่เสียที
- ดึกแล้ว พรุ่งนี้มีเรียน - อย่านะ อย่าเดินหนีปัญหาค่ะ
- ได้โปรดฟังหนูหน่อยเถอะ - พ่อทนทุกข์ทรมานมาพอแล้ว
ใช่สิคะ ก็ทนอยู่ทุกวี่ทุกวัน จนบัดนี้ก็ยังทุกข์ทรมาน
ทำไมไม่รู้ตัวสักทีว่าแม่ไปแล้ว และไม่กลับมาอีกแล้ว
- แม่ไม่กลับมาแล้ว - หุบปาก ให้ตายเถอะ
ทำไมไม่ยอมรับล่ะคะ แม่ไปแล้ว แม่...
ทำไมไม่ยอมรับล่ะคะ
เพราะว่า...
พ่อรักแม่ยังไงล่ะ
หนูก็รักแม่เหมือนกันนะคะ
แม่ไม่รักเราตอบแค่นั้นเอง
ก็ได้ค่ะ แม่พยายามแล้ว
แต่ก็รับมือไม่ไหว
ใช่แล้วค่ะ แต่หนู... หนูรู้แล้ว รู้มาตั้งนานแล้วล่ะ
ตั้งแต่ห้าขวบ ก็รู้สึกแล้ว
จำที่แม่ไม่กลับบ้าน ตอนนั้นได้ไหมคะ
หนูรู้แล้วค่ะ รู้ว่าทำไมด้วย ตอนนั้นหนูอายุสิบสี่แล้ว รู้แล้ว
แต่พ่ออายุห้าสิบและพ่อก็ไม่รู้
พ่อคะ พ่อจะจมอยู่แต่ในอดีต ทุกวันไม่ได้นะคะ
แม่ทิ้งเราไปนะ พ่อ เราไม่ได้ทิ้งแม่
เราทำอะไรไม่ได้หรอก มันเกิดขึ้นแล้ว
ลูกสาวรู้มากกว่าพ่อได้ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
พ่อช่างโง่เขลาและตาบอดนัก
เป็นคนเขลาตาบอด ที่ต้องโกนหนวดด้วยนะคะ
และต้องโกนหนวดแล้วล่ะ
งั้น...
ไปนอนเถอะ ต้องไปโรงเรียนอีก
และพ่อก็ต้องไปนอนเหมือนกัน
เพราะพรุ่งนี้มีธุระด้วย
ได้ค่ะ
พ่อกะจะซื้อรองเท้าให้ด้วยนะ แต่ไม่รู้ขนาดเท้าน่ะ
หวัดดี แมรี่
เป็นยังไงบ้าง
ทำไมไม่โทรมาหา
ฉันโดนเล่นงานเรื่องที่คอกม้าน่ะ
คืนนั้นคนเลี้ยงม้าเห็นเรา มันผิดกฎสโมสร
ฉันโทรหาสามครั้ง และฝากข้อความไปด้วย
เหรอ ก็ไม่ได้รับน่ะ
ครอบครัวฉันไม่ค่อยรับผิดชอบ เรื่องพวกนั้นน่ะ
เช้านี้ฉันก็รอ
- เหรอ ที่ไหนล่ะ - ลานจอดรถ
ฉันเห็นนาย และคิดว่า นายก็เห็นฉันนะ
ไม่นะ
แล้วงานพรอมล่ะ เบลน
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี ไว้ค่อยคุยกันไหม
- ไม่ งานพรอมล่ะ - เลิกเรียนแล้วเจอกันได้ไหม
- ไม่ งานพรอมล่ะ - แอนดี้ ไม่เอาน่า
- บอกมาเลย - อะไรล่ะ
ก็บอกมาให้ฉันรู้เลย
- แอนดี้ ได้โปรดเถอะ ได้ไหม - บอกมาเลย
เดือนก่อนฉันชวนคนอื่นไปแล้ว แล้วลืมน่ะ
นายโกหก นายมันไอ้ขี้โกหก สกปรกไร้ค่า
ขนาดความจริงยังไม่กล้าพูด
- พูดมาสิ - ฉันไม่ได้โกหก
- บอกมา - อะไร
- บอกมา - อะไร อยากให้พูดอะไรล่ะ
- บอกมาเลย - อะไรล่ะ
- นายอายเวลาอยู่กับฉัน - เปล่านะ
- นายอายที่คบฉัน - ฉันไม่ได้อายนะ
นายกลัว
นายกลัวว่าเพื่อนเศรษฐี บ้าบอจะไม่เห็นด้วย
บอกมาเลย
บอกความจริงฉันมา
เธอไม่เข้าใจว่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย
แอนดี้
ลืมๆ ไปซะ เพื่อน เรื่องนี้ไม่คุ้มให้หัวเสียหรอก
ช่วยไปไกลๆ เลย
ถ้าฉันโดนผู้หญิงคนไหนทำแบบนั้น
ฉันคงไม่ปลื้ม ที่จะคบต่อไปหรอกนะ เบลน
ไม่คุ้มหรอก เพื่อน ก็บอกแล้วว่าไม่ไหวหรอก นายก็รู้
ผู้หญิงคนนั้นไร้ค่า และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป
มีปัญหาเหรอ เพื่อน
เอาล่ะๆ
ขอบคุณครับ
- แอนดี้เหรอ - คะ
- แอนดี้ใช่ไหมครับ - ค่ะ
- รู้จักฉันได้ไงคะ - ก็ไอโอน่าบอกน่ะ ผมเทเรนซ์ครับ
- อ๋อ ร้านขายสัตว์เลี้ยงใช่ไหม - ใช่แล้ว เป็นหนึ่งในธุรกิจผมน่ะ
เธอกำลังแต่งตัวอยู่ในห้องนอน
ช่วยเข้าไปบอกเธอให้ เร่งมือหน่อย เราสายแล้ว
ได้ค่ะ
♪ ที่โคปา ♪
- ♪ โคปาคาบานา ♪ - ไอโอน่า
- ♪ ดนตรีและความปรารถนาดีที่สุด... ♪ - ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
♪ ที่โคปา ♪
♪ พวกเขาตกหลุมรัก ♪
♪ โคปาคาบานา ♪
♪ ขนนกสีเหลือง เธอเป็นนางรำ ♪
- ไอโอน่า - หวัดดี ที่รัก อยู่ข้างในจ้า
- ถ้าหัวเราะฉันอัดเธอแน่ - เกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพราะยาที่ฉันเสพมา ตลอดช่วงปี 60
ก็แปลว่าฉันตกหลุมรัก เข้าแล้วจริงๆ
คิดว่าไงล่ะ บอกตามตรงเลย
บอกตามตรงนะ คุณดูดีมากเลย
โอ๊ย ดูเหมือนแม่ล่ะสิ
ไม่เลย ก็นิดนึง แต่ไม่เป็นไรหรอก
คุณดูมีความสุขดีนะ
ใช่เเล้ว
มันแปลกนะแต่ฉัน... ได้เจอเขาไหม
- เจอแล้ว - ดีแล้ว
เขาเป็นพวกยัปปี้น่ะ แต่เขาใจดีมากเลย
มีงานทำ เป็นชายแท้
สาบานเลย ฉันคิดไปไกลแล้วล่ะ
เจอกันคราวหน้า ฉันอาจกำลังเลือกจานลายครามอยู่
เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดเรื่องแล้วสิ
- เกี่ยวกับแม่ใช่ไหม - ไม่ใช่
ปัญหาเรื่องหนุ่มล่ะสิ
- แย่สุดๆ เลยใช่ไหม - ยิ่งกว่านั้นอีก
เขาทิ้งให้ฉันเคว้ง
เขาบอกว่าชวนคนอื่นก่อนแล้ว แต่ลืมไป
ไม่อยากเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันถูกหยามหน้ามากเลย
ฉันสาบานได้ ตอนนั้นฉันฆ่าเขาได้เลยนะ
- รู้ไหม ฉันโดนแบบไม่รู้ตัวเลย - ไม่ ไม่
แม่หนูเอ๋ย รักมันเจ็บปวดใช่ไหมล่ะ
ไม่เป็นไร
จำได้ไหมคุณบอกว่า ถ้าฉันมาขอชุด จะให้น่ะ
ฉันต้องการมัน ฉันอยากได้มัน
- เพื่ออะไรล่ะ - ก็อยากได้น่ะ
ได้สิ
เอาไปเลย
โอ้โห แม่เจ้า ดูลูกสิ
ครั้งแรกเลยนะเนี่ย
แบบนี้เจ้าหนุ่มเห็นเข้า ต้องล้มทั้งยืนเลย
- ไม่หรอก ไม่มีทางค่ะ - ไม่อึ้งก็ให้มันรู้ไปสิ
ไม่อึ้งแน่นอนค่ะ เขาไม่ได้มากับหนู
- อะไรนะ - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- แต่หนูจะไปอยู่ดีค่ะ - คนเดียวเหรอ
ใช่ค่ะ หนูไม่เศร้า ไม่เจ็บปวดเลย
คือว่าก็เจ็บเล็กน้อยนะคะ
แต่ถ้าหนูไม่ทำแบบนี้ จะเจ็บยิ่งกว่านี้
หนูจะเข้าไปในงาน เดินเข้า เดินออก แล้วกลับบ้านเลย
แน่ใจนะ
แค่อยากให้พวกเขารู้ว่า หนูไม่ยอมแพ้ค่ะ
อ้าปากสิ
ขยะน่ะ
ถ้าอยากขึ้นห้องและจริงจังกัน ก็บอกมานะ
เราเพิ่งมาได้ชั่วโมงเดียวเองนะ
ก็ขึ้นไปและค่อยลงมาใหม่ ก็ได้นี่ ใช่ไหม
เห็นห้องสวีทยัง
คืนละสามร้อยเหรียญนะ เบ็นนี่ ไม่ใช่วังหรอกนะ เข้าใจไหม
เราควรอยู่สักแป๊บนะ
จะไม่ได้ เห็นพวกนี้อีกนานแล้วนะ
นี่ เรากำลังจะเรียนจบแล้วนะ ขอเถอะน่า
เธอทำอะไรฉันไม่สนหรอก
ให้ตายเถอะ
- นายมาแล้ว เกิดอะไรขึ้น - คือ ก็อย่างที่เห็นนะ
โอ้โห นายดูดีมากเลย
ขอบคุณนะ เธอก็สวยมาก จริงๆ นะ ดูแล้วอึ้งเลย
นี่ อยากให้รู้นะ แม้ฉันจะปรากฎตัวที่งานนี้
แต่ฉันยังคงเป็น และจะเป็น
ดั๊กแมนตลอดไป
ฉันชื่นชมนายนะ
ตามใจเลย
ไปกันเถอะ
เต้นรำกันไหม
ก็ลองดู
กำลังสงสัยในตัวเอง เล็กน้อยใช่ไหม เบลน
จะว่าไป ก็ต้องชมเธอนะ
หลังนายทิ้งเธอไป
ลงุทนออกไปหา จะบอกว่าอาจเป็น...
คู่เดตที่น่าสนใจที่สุดในรุ่นเรา
สเตฟฟ์
นายซื้อทุกอย่าง
แต่ซื้อเธอไม่ได้ นายถึงเจ็บใจมาตลอด
- ฉันไม่อยากฟัง - สเตฟฟ์
นั่นไงล่ะ สเตฟฟ์
เธอคิดว่านายเป็นขยะ
และในใจลึกๆ นายก็รู้ว่าเธอคิดถูก
- หวัดดี - หวัดดี
ไม่ต้องให้ฉันบอกว่าขอโทษแล้วนี่
มันจบแล้ว สิ้นสุดแล้ว ฉันทำใจได้แล้ว
เหรอ ถ้าเป็นงั้นจริง ฉันก็ดีใจนะ
ไม่จริงหรอก
แต่คงไม่สำคัญแล้วใช่ไหม
เธอบอกว่าเธอไม่สามารถเชื่อในตัว คนที่ไม่เชื่อในตัวเธอ
ฉันเชื่อในตัวเธอนะ
เชื่อมาตลอด
แต่ฉันไม่เชื่อในตัวเองน่ะ
ฉันรักเธอ
ตลอดไป
แอนดี้
เขามานี่คนเดียว
ก็ได้ เธอพูดถูก
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ
ถ้าไม่ไปหาเขาตอนนี้
ฉันจะไม่พาเธอไป งานพรอมที่ไหนอีกแล้วนะ
นี่คือเวลาอันโรแมนติกที่สุด และเธอกำลังทำลายบรรยากาศนะ
ขอบคุณมากนะ ดั๊กกี้
ไปสิ
เบลน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย